Połowa przytulnego mieszkania (Half of cosy flat)

[The English etc. versions are below:] Do wynajęcia pokój w cichym mieszkaniu, położonym 100 metrów od Nowego Targu oraz 500 metrów od Rynku. Z okna roztacza się widok na Katedrę oraz Stary Klasztor, a wnętrze mieszkania charakteryzuje się kolorowym, artystycznym oraz uroczym, a zarazem spokojnym wyglądem. Mieszkanie znajduje się na czwartym piętrze budynku bez windy. Do dyspozycji jest połowa mieszkania, w której znajduje się jedna sypialnia, oznaczona na planie jako Sypialnia 2. Rozkład pomieszczeń: * przedpokój, * salon, * kuchnia z kontuarem, * sypialnia 1, * ta wolna sypialnia 2, * łazienka z toaletą i prysznicem. Dodatkowe wyposażenie: * duży rozwijany ekran dla projektora (kino domowe), * telewizor 3D o przekątnej 47 cali, * pralka (w tej sypialni 2) * duża lodówka (dzielona, ale pojemna), * piekarnik elektryczny oraz płyta gazowa. Do mieszkania przynależy również piwnica, w której można przechować jeden rower. Dla mieszkańców dzielnicy dostępny jest tani parking przed budynkiem. Dodatkowe opłaty za mieszkanie to prąd oraz gaz, których koszt zależy od zużycia i wynosi obecnie około 70 złotych na osobę. Wymagana jest jednomiesięczna kaucja w wysokości jednego czynszu. Uwagi administracyjne: # Ogłoszenie jest aktualne do czasu jego dezaktywacji. # Dostępne od 1 października 2026 roku # Napisz kilka słów o sobie (sine qua non) i zadaj pytania. # Jestem właścicielem mieszkania i aktualnie w nim mieszkam. # W pierwszym etapie kontaktuj się ze mną tylko przez OLX. W drugim etapie otrzymasz więcej szczegółów oraz szkic umowy do skomentowania lub negocjacji. # Zwiedzanie mieszkania możliwe dopiero w kolejnym etapie. # Kwoty i warunki do negocjacji: patrz słownik co do tego terminu. . . . [English:] Bedroom #2 available in a quiet, artistic flat shared with the owner — located on the 4th floor (no lift), with cathedral and Stary Klasztor views, just 100 meters from Nowy Targ Square and 500 meters from the Market Square, with a beautiful view of the Cathedral and the Stary Klasztor theater, concert hall, and pubs. The apartment is colorful, artistic, and charming, while also being quiet. Half of the flat is available, including the sleeping room marked as Bedroom #2 - "Sypialnia 2", as shown on the plan above. Flat layout: - Corridor - Living room - Kitchen with half-wall (bar) - Bedroom 1 - Bedroom 2 (available) - Bathroom with toilet and shower Additional equipment: - (Floor-level) bed (for now, can be upgraded) - Shelf - Half of large wardrobe in the living room - Home theater projector screen - 47-inch 3D TV screen - Washing machine (located in Bedroom 2) - Shared large refrigerator - Oven - Gas hob - Cellar for a bike Additional charges: - Utilities: gas and electricity (variable, currently ~70 zl/person/month) - Deposit: one month's rent Admin info: - The room is available while this ad is active, so do not inquire if it be available. - Move-in is possible on 1 OCT 2026. - Please tell me about yourself (this is sine qua non) and ask questions. - I am the apartment owner and currently living there. - In the first stage, contact only via OLX platform. In the second stage you will receive more information and a draft contract to comment on or negotiate. - A visit to the flat is possible at a later, third stage only. - Money is no object; the conditions are subject to negotiation based on what you do and create. [+UKR, RUS, CZE, SLO, DEU, CHS, ARA, for good measure:] Tи розмовляєш українською?? 你愛中文 , 日本人？ Или можда slovenský, český и така нататък? Igual eres un chico/a española, русская девушка oder ein Junge? لا توجد لغة عربية بعد, לא בעברית: סליחה - on s'en sortira bien avec ton gabuzomeuse... - i z tym nie będzie problemu! Pisz więc śmiało i w swoim języku. [Ver 6.5.2, OLX]